Table of Contents
Pragmática
En interpretación a distancia (ID), la pragmática se interesa por el estudio del uso real de la lengua en contextos comunicativos y la inferencia de lo que se dijo y cómo se dijo en relación a lo que realmente se quiso decir (lingüística y paralingüísticamente). El contexto facilita inferencias de actitudes y emociones en situaciones muchas de ellas críticas (emergencias, etc.). La pragmática en ID estudia el tratamiento multimodal de la información: interacción conversación/imagen (gestos, mirada); imagen/prosodia; prosodia/ discurso, etc.
Multimedia
Imágenes
Figura 1. Occilograma (figura superior) y espectrograma de banda ancha (figura inferior) mostrando la curva melódica (línea azul) y de intensidad (línea amarilla) de la muestra de habla proporcionada por el cliente inglés.
Figura 2. Occilograma (figura superior) y espectrograma de banda ancha (figura inferior) mostrando la curva melódica (línea azul) y de intensidad (línea amarilla) de la muestra de habla proporcionada por el intérprete. Audio proporcionado por Dualia para el proyecto SHIFT.