Canale

In interpretazione a distanza, si intende per canale il quello comunicativo che connette l’interprete, il cliente e l’utente, sia che si tratti di un’interazione telefonica che di videoconferenza.

Per una sessione di interpretazione a distanza, il canale comunicativo dovrebbe includere sempre tutti i partecipanti, sia che si trovino in luoghi diversi (Costellazione 1), sia che alcuni di loro condividano lo stesso spazio (Costellazioni 2 e 3).

Le possibili configurazioni sono le seguenti: Costellazione 1 (immagine 1): l’interprete e i partecipanti primari non condividono lo stesso spazio e si trovano in luoghi diversi.

Costellazione 2 (immagine 2): l’interprete si trova con uno dei partecipanti primari, mentre l’altro partecipante primario si trova altrove.

Costellazione 3 (immagine 2): I due partecipanti primari si trovano nello stesso luogo, mentre l’interprete lavora a distanza.

Spinolo, Russo, Bertozzi, SHIFT in Orality Handbook (IO4).

Immagine 1. Costellazione 1. I partecipanti primary e l’interprete si trovano in luoghi diversi e sono connessi sullo stesso canale telefonico o video.

Immagine 2. Costellazioni 2 e 3. L’interprete si trova con uno dei due partecipanti primari o i partecipanti primari si trovano assieme