È ciò che fa allusione a realtà, abitudini, elementi e concetto caratteristici di una società o cultura determinata, che possono influire direttamente sulla comprensione e produzione di discorsi orali in una lingua straniera. I riferimenti culturali sono di vitale importanza nell'interrelazione tra due interlocutori per l'enorme espressività che conferiscono al messaggio.
Fraseologia: I riferimenti culturali possono arrivare a rappresentare un grande scoglio nell'esercizio dell'interpretazione.