https://shift.dipintra.it/ 2026-04-22T12:57:04+02:00 https://shift.dipintra.it/ https://shift.dipintra.it/_media/favicon.ico text/html 2018-07-13T14:50:41+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:it:prosodia?rev=1531486241&do=diff Prosodia La prosodia studia i componenti non verbali dell'interazione; tono, intonazione, velocità, volume, pause o il come si dice il messaggio. Vi sono modelli prosodici diversi tra le lingue in contesti specifici. Curva melodica, ritmo, volume, localizzazione e durata delle pause esprimono atteggiamenti ed emozioni dei partecipanti di fronte al tema, nonché al suo posizionamento. Una conoscenza prosodica contrastiva massimizza l'effettività dell'interpretazione, ma la mancanza di conoscenza … text/html 2018-07-13T14:49:26+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:es:prosodia?rev=1531486166&do=diff Prosodia La prosodia estudia los componentes no verbales de la interacción: tono, entonación, velocidad, volumen, pausas o el cómo se dice el mensaje. Existen patrones prosódicos diferentes entre lenguas en contextos específicos. Curva melódica, ritmo, volumen y localización y duración de pausas expresan actitudes y emociones de los participantes frente al tema, así como su posicionamiento. Un conocimiento prosódico contrastivo maximiza la efectividad de la interpretación, pero su desconocimien… text/html 2018-07-12T18:30:52+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:it:pragmatica?rev=1531413052&do=diff Pragmatica Nell''interpretazione a distanza (ID), la pragmatica si interessa dello studio dell'uso reale della lingua in contesti comunicativi e la deduzione di ciò che è stato detto e di come è stato detto rispetto a ciò che realmente si voleva dire (dal punto di vista linguistico e paralinguistico). La pragmatica nella ID studia il trattamento multimodale delle informazioni: interazione conversazione/immagine (gesti, sguardo); immagine/prosodia; prosodia/discorso, ecc. text/html 2018-07-12T18:29:29+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:es:pragm%C3%A1tica?rev=1531412969&do=diff Pragmática En interpretación a distancia (ID), la pragmática se interesa por el estudio del uso real de la lengua en contextos comunicativos y la inferencia de lo que se dijo y cómo se dijo en relación a lo que realmente se quiso decir (lingüística y paralingüísticamente). El contexto facilita inferencias de actitudes y emociones en situaciones muchas de ellas críticas (emergencias, etc.). La pragmática en ID estudia el tratamiento multimodal de la información: interacción conversación/imagen (… text/html 2018-07-12T18:09:45+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:it:interpretazione_per_videoconferenza?rev=1531411785&do=diff Interpretazione per videoconferenza L'interpretazione per videoconferenza (IV) è l'interpretazione in cui i partecipanti possono trovarsi in due o più luoghi, e l'interprete in genere si reca in uno di essi. Nel contesto dell'interpretazione nei servizi pubblici è utile fare una distinzione tra due tipi di interpretazione per videoconferenza: quella in cui l'interprete condivide lo spazio fisico con il relatore che rappresenta l'autorità e quella in cui l'interprete si trova con il parlante del… text/html 2018-07-12T18:05:16+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:it:linguaggio_del_corpo?rev=1531411516&do=diff Linguaggio del corpo Il concetto di linguaggio del corpo nell'interpretazione a distanza si riferisce alle risorse, diverse dalla propria lingua orale, usate da tutte le parti coinvolte (compreso l'interprete) per costruire il significato e la situazione comunicativa. L'espressione comprende una grande varietà di strategie verbali o corporali, come l'orientamento dello sguardo o il movimento, le espressioni facciali, i movimenti del capo, i gesti, la postura del corpo, il suo orientamento o la … text/html 2018-07-12T18:01:38+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:it:riferimento_culturale?rev=1531411298&do=diff Riferimento culturale È ciò che fa allusione a realtà, abitudini, elementi e concetto caratteristici di una società o cultura determinata, che possono influire direttamente sulla comprensione e produzione di discorsi orali in una lingua straniera. I riferimenti culturali sono di vitale importanza nell'interrelazione tra due interlocutori per l'enorme espressività che conferiscono al messaggio. text/html 2018-07-12T08:12:03+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:es:licitaci%C3%B3n?rev=1531375923&do=diff Licitación Proceso regulado por el que una empresa pública o privada externaliza un servicio durante un período de tiempo (por ejemplo, el de interpretación) y lo somete concurso público (subasta pública) para que las empresas interesadas remitan su oferta económica y de gestión para el servicio que se desea externalizar. text/html 2018-07-12T08:11:07+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:it:gara_pubblica?rev=1531375867&do=diff Gara d’appalto Procedura regolata per la quale un'azienda pubblica o privata esternalizza un servizio per un certo periodo di tempo (per esempio, quello dell'interpretariato) e lo sottopone a concorso pubblico in modo che le aziende interessate inviino la loro proposta economica e di gestione per il servizio che si desidera esternalizzare. text/html 2018-07-12T08:10:16+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/glos:it:allineamento?rev=1531375816&do=diff Allineamento Stato morale o empatico che può essere vissuto dall'interprete durante un interpretariato sentendosi così identificato con uno dei suoi interlocutori da arrivare a fare suo il problema del paziente in questione. I professionisti dell'interpretariato dovrebbero rifuggire da questo effetto senza smettere di essere empatici, ma evitando di cadervi. text/html 2018-07-04T19:29:02+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Acalidad_de_audio_tpima_02.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530725342&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:calidad_de_audio_tpima_02.jpg?w=500&h=330&t=1530725341&amp;tok=fda462" alt="glos:es:calidad_de_audio_tpima_02.jpg" /> text/html 2018-07-04T19:27:55+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Acalidad_de_audio_tpima_01.png&ns=glos%3Aes&rev=1530725275&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:calidad_de_audio_tpima_01.png?w=294&h=149&t=1530725275&amp;tok=555ba2" alt="glos:es:calidad_de_audio_tpima_01.png" /> text/html 2018-07-02T12:47:25+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Aergonom_a_para_traductores.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530528445&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:ergonom_a_para_traductores.jpg?w=500&h=275&t=1530528445&amp;tok=f9828c" alt="glos:es:ergonom_a_para_traductores.jpg" /> text/html 2018-06-28T07:40:37+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Asmartphone.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530164437&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:smartphone.jpg?w=500&h=292&t=1530164436&amp;tok=b1188d" alt="glos:es:smartphone.jpg" /> text/html 2018-06-28T07:30:42+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Ac_mara_web_shift.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530163842&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:c_mara_web_shift.jpg?w=500&h=433&t=1530163841&amp;tok=01f781" alt="glos:es:c_mara_web_shift.jpg" /> text/html 2018-06-27T23:14:08+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Avideoconferencia-640x360.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530134048&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:videoconferencia-640x360.jpg?w=500&h=281&t=1530134048&amp;tok=d8cc6d" alt="glos:es:videoconferencia-640x360.jpg" /> text/html 2018-06-27T23:05:43+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Amicr_fono.png&ns=glos%3Aes&rev=1530133543&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:micr_fono.png?w=500&h=301&t=1530133543&amp;tok=5c93e3" alt="glos:es:micr_fono.png" /> text/html 2018-06-27T22:49:21+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Asimultaneous-interpreting.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530132561&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:simultaneous-interpreting.jpg?w=500&h=347&t=1530132561&amp;tok=37b0a9" alt="glos:es:simultaneous-interpreting.jpg" /> text/html 2018-06-27T22:28:10+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Atoma_de_notas.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530131290&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:toma_de_notas.jpg?w=364&h=500&t=1530131289&amp;tok=d1103b" alt="glos:es:toma_de_notas.jpg" /> text/html 2018-06-27T22:11:06+02:00 gabriel https://shift.dipintra.it/?image=glos%3Aes%3Avoip.jpg&ns=glos%3Aes&rev=1530130266&tab_details=history&mediado=diff&do=media <img src="https://shift.dipintra.it/_media/glos:es:voip.jpg?w=426&h=500&t=1530130265&amp;tok=8bb530" alt="glos:es:voip.jpg" />