https://shift.dipintra.it/ 2026-05-14T15:49:05+02:00 https://shift.dipintra.it/ https://shift.dipintra.it/_media/favicon.ico text/html 2018-07-10T11:15:20+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:alineamiento?rev=1531214120&do=diff Alineamiento Proceso moral o empático por el que puede pasar un intérprete durante una interpretación haciendo que este se sienta tan identificado con una de las partes que llegue a hacer suyo el problema y afecte a la imparcialidad de la interpretación. text/html 2018-07-04T18:53:43+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:asterisk?rev=1530723223&do=diff Asterisk Programa de software libre (licencia GPL) con las funcionalidades de una centralita telefónica para proveedores de interpretación telefónica, entre otros, que conecta números de teléfono entre sí, internos o externos a una organización a través de Internet y basado en VoIP. text/html 2018-07-10T11:18:21+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:auriculares?rev=1531214301&do=diff Auriculares Dispositivo tecnológico emisor de ondas sonoras, que se coloca en los oídos, utilizado por el intérprete para recibir información sonora, como la voz de un orador que debe ser interpretado. El dispositivo permite aislar al intérprete del ruido ambiental. text/html 2018-07-05T10:04:57+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:c%C3%A1mara_web?rev=1530777897&do=diff Cámara web Dispositivo digital que transmite la imagen a través de Internet a una pantalla. En el caso de la interpretación a distancia por videoconferencia, las cámaras web o cámaras en red pueden transmitir la imagen de una sala de congresos, consulta médica, sala de juicios… hasta el ordenador del intérprete o la imagen del intérprete al lugar donde se esté celebrando el acto que esté siendo interpretado. text/html 2018-07-03T17:39:35+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:c%C3%B3digo_%C3%A9tico?rev=1530632375&do=diff Código ético Un código ético es un conjunto de normas de comportamiento que los profesionales deben seguir durante el ejercicio de su profesión. La implantación suele estar vigilada por las asociaciones profesionales. Suele tener valor de normativa y su violación puede ser causa de procesamiento civil o penal. También se dicta el comportamiento de los profesionales para con sus clientes, colegas y asociaciones profesionales. text/html 2018-07-10T11:18:57+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:calidad_de_audio_%C3%B3ptima?rev=1531214337&do=diff Calidad de audio óptima En interpretación remota la calidad del audio puede influir en la inteligibilidad del habla y en la percepción del timbre vocal. La calidad será óptima cuando la proporción de armónicos de la señal es superior al ruido. Por ejemplo, la Figura 1 representa una señal de buena calidad porque tiene mayor cantidad de armónicos y la Figura 2 es una señal de mala calidad ya que la proporción de ruido es superior a la de armónicos. text/html 2018-07-05T14:14:21+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:canal?rev=1530792861&do=diff Canal En interpretación a distancia, se entiende por canal el propio canal de comunicación que conecta al intérprete con el cliente y el usuario, tanto en interpretación telefónica como por videoconferencia. En el caso de una interpretación a distancia, el canal de comunicación debe incluir a todas las partes tanto si se sitúan en diferentes lugares (Opción 1) como si algunas de las mismas están juntas (Opciones 2 y 3). text/html 2018-07-02T06:51:52+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:central_de_compras?rev=1530507112&do=diff Central de compras Proceso regulado por el que varias empresas públicas o privadas se unen para contratar un mismo producto o servicio, obteniendo así mejores condiciones económicas. En el caso de la interpretación, las empresas que ganaron varias licitaciones para la gestión del servicio de intérpretes, pueden organizar una central de compras para subcontratar un mismo equipo de intérpretes. text/html 2018-07-09T13:53:09+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:centralita_telef%C3%B3nica?rev=1531137189&do=diff Centralita telefónica Una centralita telefónica es un programa informático que enlaza llamadas. Este programa se encarga de gestionar todos los pasos necesarios para lograr seleccionar un intérprete e introducirlo en una conversación. En este proceso el usuario llama a la centralita, la centralita procesa su necesidad, busca el intérprete que necesita, llama al intérprete e introduce las llamadas del usuario y del intérprete en una sala virtual en donde hablan. Si fuera necesario, la centralit… text/html 2018-05-23T07:47:58+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:cliente?rev=1527054478&do=diff Cliente Se entiende por cliente aquella persona, empresa o entidad que contrata servicios de teleinterpretación o interpretación a distancia con empresas suministradoras de tales servicios, o directamente con el intérprete profesional (relación contractual entre suministrador y comprador de los servicios de tele-interpretación). Se diferencia de usuario, en tanto que este último se refiere a la persona que accede a tal servicio. text/html 2018-07-04T16:43:21+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:concatenaci%C3%B3n_de_llamadas?rev=1530715401&do=diff Concatenación de llamadas Opción que permite continuar la comunicación con un mismo intérprete a pesar de que se corte la llamada. Con esta opción, si una llamada se cortara y el cliente volviera a llamar y seleccionar el mismo idioma en menos del 10 minutos, el sistema buscará al mismo intérprete de la llamada anterior para dar continuidad a la llamada, ante un posible corte accidental. text/html 2018-07-10T07:37:04+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:conectividad?rev=1531201024&do=diff Conectividad Capacidad de acceso a un intérprete por vía telefónica o videointeractiva mediante dispositivos técnicos o computacionales. La conectividad de los dispositivos se puede realizar a distancia, a través de redes de la información, mediante elementos fIjos o portátiles. text/html 2018-07-04T13:51:31+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:confidencialidad?rev=1530705091&do=diff Confidencialidad En relación a la información que maneja el intérprete, es la que se garantiza que está accesible únicamente a personal autorizado a acceder a ella. Su regulación atiende a la norma ISO/IEC 27002 como “garantizar que la información es accesible solo para aquellos autorizados a tener acceso text/html 2018-07-05T12:19:05+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:contrato_de_confidencialidad?rev=1530785945&do=diff Contrato de confidencialidad Contrato legal entre al menos dos entidades (intérprete y empresa de interpretación a distancia o intérprete y su propio cliente), para compartir material confidencial o conocimiento para ciertos propósitos, pero restringiendo su uso público. text/html 2018-07-10T11:23:46+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:desgaste_profesional?rev=1531214626&do=diff Desgaste profesional Respuesta prolongada de estrés en el organismo ante factores emocionales e interpersonales que se presentan durante las labores de interpretación, documentación y formación, que incluye fatiga crónica, ineficacia y negatividad. text/html 2018-07-05T12:12:55+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:discriminaci%C3%B3n_de_horario?rev=1530785575&do=diff Discriminación de horarios Preferencias de un intérprete para realizar su trabajo dentro de un periodo de tiempo concreto. Un intérprete puede definir su propio horario de trabajo delimitando así las horas de atención a llamadas con una hora de comienzo de la actividad y otra de final de la misma. text/html 2018-07-10T11:23:27+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:disponibilidad?rev=1531214607&do=diff Disponibilidad Posibilidad de conexión a la red telefónica o de Internet de un intérprete para realizar un servicio de interpretación a distancia. La interpretación a distancia trae consigo la posibilidad de disponer de un intérprete en un plazo de tiempo mucho menor que en el caso de la interpretación presencial y por ello, los profesionales deben declarar las franjas horarias en las que están disponibles u organizarse con una empresa para recibir servicios en determinados horarios. text/html 2018-07-04T13:50:04+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:dispositivo?rev=1530705004&do=diff Dispositivo Aparato electrónico que interviene en el proceso de la interpretación a distancia. Se pueden incluir desde terminales fijas hasta aparatos de transmisión móviles. Así, en ellos se incluyen los ordenadores portátiles, teléfonos móviles o fijos, auriculares, micrófono, pantalla o cámara, entre otros. text/html 2018-07-02T07:52:24+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:empat%C3%ADa?rev=1530510744&do=diff Empatía Habilidad del intérprete para ponerse en el lugar del interpretado, compartir sus sentimientos y entender así su situación particular sin llegar a alinearse directamente con la persona interpretada. Esta capacidad ayudará al intérprete a realizar su trabajo de una manera más efectiva y profesional al poder contextualizar cada servicio dentro de su marco específico. text/html 2018-07-10T11:24:34+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:entorno_laboral?rev=1531214674&do=diff Entorno laboral Lugar donde se realiza una actividad profesional. Siempre que pertenezca a este lugar, el entorno laboral incluye la localización física y geográfica, así como sus alrededores y las instalaciones. También suele incluir otros factores, como la calidad el aire, el nivel de ruidos, la humedad y posibles beneficios adicionales. Por otro lado, incluye los dispositivos necesarios para prestar servicios de interpretación, como auriculares, cámara, pantalla, cuaderno, teléfono o micrófo… text/html 2018-07-02T12:49:38+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:ergonom%C3%ADa?rev=1530528578&do=diff Ergonomía Disciplina que incluye el diseño de entornos de trabajo, herramientas y tareas, de modo que coincidan con las características fisiológicas, anatómicas, psicológicas y las capacidades de los trabajadores que se verán involucrados. Los intérpretes a distancia deben contar con un espacio ergonómico para realizar su trabajo de forma eficaz, cómoda y sin repercusiones para su salud. text/html 2018-07-02T07:29:34+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:escalabilidad?rev=1530509374&do=diff Escalabilidad Posibilidad de mejora continuada de un sistema de telecomunicaciones para impedir su obsolescencia y permitir la inclusión de mejoras y la adaptación a los cambios. Referencias Bondi, André B. (2000). «Characteristics of scalability and their impact on performance». Proceedings of the second international workshop on Software and performance - WOSP '00. p. 195. ISBN 158113195X. doi:10.1145/350391.350432. text/html 2018-07-10T11:25:24+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:formaci%C3%B3n?rev=1531214724&do=diff Formación Periodo de especialización que debe recibir un intérprete para dedicarse a la interpretación a distancia. Consta de una duración en horas determinadas y de unos contenidos específicos que diferenciarán y completarán la educación en interpretación de la especialidad en interpretación a distancia a nivel técnico y léxico. Los contenidos de esta especialidad estarán adecuados a que el intérprete complemente su formación con la requerida para la tarea específica de la interpretación a dis… text/html 2018-07-10T11:26:23+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:foro_de_discusi%C3%B3n?rev=1531214783&do=diff Foro de discusión Plataforma digital interactiva de mensajería, en la cual los intérpretes y expertos en el campo de la interpretación a distancia pueden, de manera escrita, exponer sus ideas, intercambiar experiencias u opiniones, discutir un tema o conocerse entre ellos. text/html 2018-07-02T11:46:30+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:gesti%C3%B3n_de_turnos?rev=1530524790&do=diff Gestión de turnos Durante una interacción con intérprete se establecen varios turnos de palabras que necesitan una moderación. Esta moderación determina quién tiene preferencia a la hora de realizar sus enunciados y puede ser un papel atribuido al intérprete (principalmente en la interpretación por videoconferencia) o a los operadores telefónicos (en el caso de la interpretación telefónica). En toda interacción se establece una jerarquía que determina qué actor tiene la competencia de gestionar… text/html 2018-07-10T11:27:30+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:higiene_vocal?rev=1531214850&do=diff Higiene vocal onsiste en una serie de pautas para enseñarnos a cuidar la voz con el objetivo de prevenir patologías vocales, muy frecuentes en personas que usan su voz profesionalmente. Son programas individualizados, centrados en revisar los hábitos y costumbres nocivos e intentar modificarlos o reducirlos para conseguir una voz conversacional y profesional saludable y cómoda. text/html 2018-07-02T07:31:54+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:horarios?rev=1530509514&do=diff Horarios Preferencias de un intérprete para realizar su trabajo dentro de un periodo de tiempo concreto. Un intérprete puede definir su propio horario de trabajo delimitando así las horas de atención a llamadas con una hora de comienzo de la actividad y otra de final de la misma. text/html 2018-07-02T09:47:08+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:incidencia?rev=1530517628&do=diff Incidencia Acontecimiento que sobreviene en el curso de un servicio de interpretación a distancia. Fallo del sistema que se da durante la conexión y que hace que esta sea interrumpida y el proceso de comunicación e interpretación no pueda continuar. text/html 2018-07-05T09:42:50+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:informaci%C3%B3n_de_contexto?rev=1530776570&do=diff Información de contexto Información que proporciona la persona que realiza la llamada al intérprete y que ayudará a este a entender mejor el mensaje y la situación en la que se va a desarrollar la comunicación. Se trata de una información sobre el ambiente físico, social o emocional que rodea al emisor y que el intérprete utilizará para un mejor proceso de interpretación. text/html 2018-07-04T13:22:41+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:int%C3%A9rprete?rev=1530703361&do=diff Intérprete Persona que traduce oralmente una unidad de mensaje denominada translema de una lengua origen a una lengua meta en una ubicación diferente a la del emisor y el receptor. Para realizar una interpretación a distancia, el intérprete se sirve de dispositivos de transmisión de la voz y/o la imagen a distancia, como la telefonía o los sistemas de videoconferencia. text/html 2018-07-04T13:46:11+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:interferencia?rev=1530704771&do=diff Interferencia Término que se usa para definir a cualquier elemento que interfiera de alguna manera en el proceso de la interpretación a distancia impidiendo que esta sea fluida y efectiva. Puede ser externa a la llamada, producida por ruidos ambientales; o interna, producida por problemas técnicos de conectividad. text/html 2018-06-12T12:33:00+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:interpretaci%C3%B3n_a_distancia?rev=1528799580&do=diff Interpretación a distancia Modalidad de interpretación que, gracias al desarrollo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, está teniendo cada vez mayor demanda en la actualidad, pues permite el ejercicio de la interpretación de forma no presencial, a través del teléfono o por videoconferencia, siendo así que en la interpretación telefónica el intérprete se hallará al otro lado del teléfono y en la interpretación por videoconferencia, los interlocutores podrán contar con él a trav… text/html 2018-07-10T11:28:48+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:interpretaci%C3%B3n_por_videoconferencia?rev=1531214928&do=diff Interpretación por videoconferencia La interpretación por videoconferencia (IV) se refiere a la interpretación en la que los participantes pueden estar situados en dos o más emplazamientos, y el intérprete normalmente se sitúa en uno de ellos. En el contexto de la interpretación en los servicios públicos resulta útil distinguir entre dos tipos de interpretación por videoconferencia: aquella en la que el intérprete comparte espacio físico con el orador que representa a la autoridad y aquella en … text/html 2018-05-25T02:19:25+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:interpretaci%C3%B3n_telef%C3%B3nica?rev=1527207565&do=diff Interpretación telefónica Es un modo de interpretación consecutiva que se sirve de la telefonía para recibir el mensaje original y posteriormente transmitir la interpretación al usuario final. Los intérpretes telefónicos necesitan desarrollar habilidades específicas para realizar su trabajo eficientemente sin estar presentes en la interacción, pues les falta información de la mayoría del contexto, incluyendo los elementos y las personas presentes en la interacción, sus papeles, su lenguaje corp… text/html 2018-07-05T13:36:55+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:jerarqu%C3%ADa_de_una_conversaci%C3%B3n?rev=1530790615&do=diff Jerarquía de una conversación Sistema de rangos que otorga la gestión de turnos durante una conversación con intérprete al actor con mayor autoridad. En el caso de las interpretaciones telefónicas, la carencia de referencias visuales facilita la jerarquización de la llamada, que suele comenzar con la autoridad del operador telefónico sobre el llamante y el intérprete, hasta que nuevos actores intervienen en la comunicación, como personal sanitario o agentes de policía. text/html 2018-07-10T11:30:56+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:lenguaje_corporal?rev=1531215056&do=diff Lenguaje corporal El concepto del lenguaje corporal en interpretación a distancia hace referencia a los recursos, distintos del propio idioma oral, que utilizan todas las partes involucradas (incluyendo al intérprete) para construir el significado y la situación comunicativa. La expresión incluye una gran variedad de estrategias no verbales o corporales, como la orientación de la mirada o los movimientos, expresiones faciales, movimientos de cabeza, gestos, la postura del cuerpo, su orientación… text/html 2018-07-10T11:34:01+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:lenguaje_t%C3%A9cnico?rev=1531215241&do=diff Lenguaje técnico El lenguaje técnico es una variedad del idioma utilizado para comunicar contenidos, nociones y aspectos especializados. Comparado con el lenguaje común, el lenguaje técnico utiliza términos especializados, una sintaxis simplificada o compleja, según el contexto, y un formato textual concreto. Normalmente el lenguaje técnico se utiliza en grupos socioprofesionales específicos. text/html 2018-07-12T08:12:03+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:licitaci%C3%B3n?rev=1531375923&do=diff Licitación Proceso regulado por el que una empresa pública o privada externaliza un servicio durante un período de tiempo (por ejemplo, el de interpretación) y lo somete concurso público (subasta pública) para que las empresas interesadas remitan su oferta económica y de gestión para el servicio que se desea externalizar. text/html 2018-07-10T11:36:20+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:llamada_a_3?rev=1531215380&do=diff Llamada a 3 Proceso de comunicación simultánea a distancia entre tres dispositivos con múltiples personas a través de la línea telefónica. En el proceso de la interpretación telefónica a distancia, los integrantes de esta comunicación serán dos individuos y en medio un intérprete que hace que se pueda establecer la comunicación entre ellos. text/html 2018-07-04T18:08:27+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:mensajer%C3%ADa_de_voz?rev=1530720507&do=diff Mensajería de voz Sistema utilizado para el envío, almacenamiento y recuperación de mensajes de audio. Así mismo, sistema por el cual un emisor puede dejar su mensaje de voz para que este pueda ser escuchado con posterioridad e interpretado. Algunas plataformas de interpretación simultánea por videoconferencia permiten que el intérprete activo envíe un mensaje de voz al intérprete pasivo, y viceversa, sin que sea audible por parte del público. text/html 2018-07-10T11:36:44+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:micr%C3%B3fono?rev=1531215404&do=diff Micrófono Dispositivo tecnológico que recibe ondas sonoras que se coloca junto a la boca, utilizado por el intérprete para canalizar su voz hasta el receptor de la interpretación. Referencias Marti Velázquez, O.F. La incidencia del parámetro protocolo de cabina en la evaluación de la calidad de la interpretación simultánea de conferencias por parte de usuario. Granada: Universidad de Granada, 2016. text/html 2018-07-10T11:37:15+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:n%C3%BAmero_de_tel%C3%A9fono_n%C3%B3mada?rev=1531215435&do=diff Número de teléfono nómada Número de teléfono sin referencia regional basado en VoIP. Permite ser enmascarado como número de teléfono nacional dentro de una tarifa plana y puede estar exento de costes, tanto para el llamante como para el receptor de la llamada. En el caso de los intérprete telefónicos, estos números permiten ofrecer al cliente un servicio a coste de llamada nacional aunque el intérprete se encuentre en otro país. text/html 2018-07-02T13:05:23+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:nitidez?rev=1530529523&do=diff Nitidez Hace referencia a la claridad acústica, cuando sonidos sucesivos y sonidos simultáneos se perciben distintamente, permitiendo la audición separada de los tonos en el tiempo y también la audición separada de los sonidos que emiten los diversos emisores; relación entre energía directa y reverberada. text/html 2018-07-02T07:25:06+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:norma_de_calidad?rev=1530509106&do=diff Norma de calidad Documento consensuado y aprobado por un organismo reconocido (nacional o internacional) que se proporciona para un uso común y repetido. Una serie de reglas, directrices o características para las actividades de calidad o sus resultados, con el fin de conseguir un grado óptimo de orden en el contexto de la calidad. text/html 2018-06-18T06:52:10+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:operador?rev=1529297530&do=diff Operador Persona encargada de establecer las comunicaciones telefónicas no automáticas desde una central telefónica. En el caso de un servicio de emergencias sanitarias, es la persona que pone en contacto al paciente, intérprete y recurso de atención pública. text/html 2018-06-27T23:14:56+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:pantalla?rev=1530134096&do=diff Pantalla Superficie de algunos aparatos electrónicos donde aparecen imágenes. Dispositivo utilizado para que el intérprete por videoconferencia pueda ser visto durante el proceso de la interpretación o para ver a las personas a las que está interpretando y tener más referencias visuales y gestuales. text/html 2018-05-24T07:15:57+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:plataforma_digital_de_interpretaci%C3%B3n_por_videoconferencia?rev=1527138957&do=diff Plataforma de interpretación por videoconferencia Infraestructura informática que facilita el servicio de interpretación por videoconferencia. La plataforma digital es un entorno de trabajo profesional que permite la comunicación por vídeo y audio de dos o más interlocutores de varios idiomas con un intérprete que se encarga de traducir el contenido de un diálogo de un idioma a otro. text/html 2018-07-12T18:29:29+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:pragm%C3%A1tica?rev=1531412969&do=diff Pragmática En interpretación a distancia (ID), la pragmática se interesa por el estudio del uso real de la lengua en contextos comunicativos y la inferencia de lo que se dijo y cómo se dijo en relación a lo que realmente se quiso decir (lingüística y paralingüísticamente). El contexto facilita inferencias de actitudes y emociones en situaciones muchas de ellas críticas (emergencias, etc.). La pragmática en ID estudia el tratamiento multimodal de la información: interacción conversación/imagen (… text/html 2018-07-05T11:58:53+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:preferencia_de_sexo_de_int%C3%A9rprete?rev=1530784733&do=diff Preferencia de sexo de intérprete Situación en la que la persona que realiza la llamada telefónica siente cierta preferencia para comunicarse con intérpretes de un sexo en particular. Esta preferencia puede darse en situaciones de interferencia de contexto cultural, social, situacional o personal. text/html 2018-07-13T14:49:26+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:prosodia?rev=1531486166&do=diff Prosodia La prosodia estudia los componentes no verbales de la interacción: tono, entonación, velocidad, volumen, pausas o el cómo se dice el mensaje. Existen patrones prosódicos diferentes entre lenguas en contextos específicos. Curva melódica, ritmo, volumen y localización y duración de pausas expresan actitudes y emociones de los participantes frente al tema, así como su posicionamiento. Un conocimiento prosódico contrastivo maximiza la efectividad de la interpretación, pero su desconocimien… text/html 2018-07-04T16:52:40+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:protocolo_de_actuaci%C3%B3n?rev=1530715960&do=diff Protocolo de actuación Documentos en los que se recoge cómo interpretar para un cliente o en una situación determinada. Algunos protocolos se han firmado con el servicio de emergencias 112, el teléfono de atención a la mujer maltratada 016, los servicios sociales o los servicios de geolocalización de maltratadores. text/html 2018-07-10T11:39:21+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:proveedor_de_servicios_ling%C3%BC%C3%ADsticos?rev=1531215561&do=diff Proveedor de servicios lingüísticos Los proveedores de servicios lingüísticos son entidades que ofrecen servicios idiomáticos, como interpretación (presencial o a distancia por videoconferencia o teléfono), traducción, localización o internacionalización. Los proveedores de servicios lingüísticos pueden ser empresas privadas, agencias, sociedades cooperativas o intérpretes profesionales que ofrecen uno o más de estos servicios. text/html 2018-07-04T13:45:10+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:redes?rev=1530704710&do=diff Redes Conjunto de elementos integrados en cables u ondas que permiten el envío y recepción de voz e imagen. ---------- Comentarios Sugerir cambios text/html 2018-07-09T13:35:18+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:referencia_cultural?rev=1531136118&do=diff Referencia cultural Dícese de lo que alude a realidades, hábitos, elementos y conceptos característicos de una sociedad o cultura determinada, que pueden influir directamente en la comprensión y producción de discursos orales en una lengua extranjera. Igualmente, las referencias culturales resultan de vital importancia en la interrelación que se establece entre los hablantes, por la enorme expresividad que otorgan al mensaje. text/html 2018-05-24T08:34:04+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:requisitos_t%C3%A9cnicos?rev=1527143644&do=diff Requisitos técnicos Conjunto de condiciones técnicas y del entorno de trabajo necesarias para el funcionamiento de la plataforma de interpretación por videoconferencia. Los requisitos técnicos incluyen las características de los dispositivos físicos (potencia del ordenador, cámara web, micrófono, altavoz o auriculares) y su conectividad. text/html 2018-07-05T13:10:36+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:reverberaci%C3%B3n?rev=1530789036&do=diff Reverberación Fenómeno sonoro producido por la reflexión, que consiste en una ligera permanencia del sonido una vez que la fuente original ha dejado de emitirlo. Aplicado a la interpretación a distancia, en ocasiones los intérpretes reciben el sonido del emisor con reverberación, lo cual supone un obstáculo para el buen entendimiento del discurso que debe ser interpretado. Es una de las incidencias técnicas más habituales cuando el sistema no está bien configurado o el emisor se sitúa en un lug… text/html 2018-07-10T11:40:51+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:satisfacci%C3%B3n_del_usuario?rev=1531215651&do=diff Satisfacción del usuario Lo que el usuario de la interpretación a distancia entiende por un servicio de calidad difiere de los estándares publicados en la norma ISO o de lo que los propios intérpretes entienden por un trabajo bien hecho. Los usuarios tienden a medir parámetros subjetivos, como el tiempo de espera hasta la conexión del intérprete, el trato recibido, el precio de la interpretación o la el nivel del idioma compartido entre usuario e intérprete. text/html 2018-07-05T13:31:22+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:silencio?rev=1530790282&do=diff Silencio Periodo de tiempo sin interacción de ninguna de las partes involucradas en la interpretación. Puede tener diversos orígenes pero el que tiene un mayor impacto en la interpretación a distancia es el silencio provocado por un trauma que impide al emisor responder a una pregunta. El intérprete debe recibir instrucciones concretas para la actuación en caso de silencios provocados por un trauma. text/html 2018-07-06T18:53:30+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:start?rev=1530896010&do=diff Términos en Español * Alineamiento * Asterisk * Auriculares * Código ético * Calidad de audio óptima * Cámara web * Canal * Central de compras * Centralita telefónica * Cliente * Concatenación de llamadas * Conectividad * Confidencialidad * Contrato de confidencialidad * Desgaste profesional * Discriminación de horarios * Disponibilidad * Dispositivo * Empatía * Entorno laboral * Ergonomía * Escalabilidad * Formación * Foro de discusión * Gestión de turnos * Higiene vo… text/html 2018-07-10T11:41:18+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:tel%C3%A9fono_inteligente?rev=1531215678&do=diff Teléfono inteligente Tipo de ordenador de bolsillo que combina los elementos de una tablet con los de un teléfono móvil. Plataforma informática móvil, con una mayor capacidad de almacenar datos y realizar funciones, semejante a la de un microordenador, y con una conectividad mayor que un teléfono móvil convencional. Entre otros rasgos comunes incluye la función multitarea, el acceso a Internet vía Wifi o redes 3G o 4G, función multimedia (cámara y reproductor de videos y audios), programas de a… text/html 2018-07-02T06:56:41+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:tiempo_de_espera?rev=1530507401&do=diff Tiempo de espera Periodo de tiempo que transcurre desde que el llamante realiza la llamada hasta que el intérprete la responde. Dos son los sistemas más utilizados por las empresas de interpretación a distancia para la asignación de intérpretes. text/html 2018-07-05T06:42:36+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:toma_de_notas?rev=1530765756&do=diff Toma de notas Sistema de escritura en abreviaturas o símbolos que utilizan los intérpretes consecutivos para sintetizar un discurso oral que va a ser posteriormente interpretado en otro idioma. Referencias Bosch March, Clara. Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas. Manual para el estudiante. Editorial Comares. 2012. text/html 2018-07-04T19:14:25+02:00 https://shift.dipintra.it/glos:es:voip?rev=1530724465&do=diff VoIP Sigla inglesa (Voice over Internet Protocol) para denominar un conjunto de sistemas que permiten que la voz se transmita a través de Internet. De esta forma, la voz navega en formato digital, paquetes de datos, y no de manera analógica, a través del doble cable de cobre tradicional. Se puede emitir y recibir a través de cualquier dispositivo conectado a Internet, incluyendo ordenadores y teléfonos.