User Tools

Site Tools


glos:es:lenguaje_corporal

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
glos:es:lenguaje_corporal [2018/05/24 21:04]
gabriel
glos:es:lenguaje_corporal [2018/07/10 11:30] (current)
gabriel [Lenguaje corporal]
Line 1: Line 1:
 ====== Lenguaje corporal ====== ====== Lenguaje corporal ======
  
-El concepto del lenguaje corporal en interpretación a distancia hace referencia a los recursos, distintos del propio idioma oral, que utilizan todas las partes involucradas (incluyendo al intérprete) para construir el significado y la situación comunicativa. La expresión incluye una gran variedad de estrategias no verbales o corporales como la orientación de la mirada o los movimientos,​ expresiones faciales, movimientos de cabeza, gestos, la postura del cuerpo, su orientación o la proxemia. El uso de estos recursos está muy vinculado a la situación en la que se desarrolla la interacción. En el caso de la interpretación por videoconferencia,​ la interacción a través de una pantalla afecta tanto a la forma en la que se utilizan los recursos como a su percepción,​ lo que a su vez afecta a la decodificación de los elementos interactivos (ej.: afecta a la dinámica del turno de palabra, a la recepción y a la comprensión). Debido al papel predominante del lenguaje corporal en cualquier comunicación,​ la falta de acceso al mismo en interpretación telefónica supone un inconveniente considerable. A pesar de la importancia de la comunicación tanto verbal como no verbal, su integración en el estudio de la interpretación a distancia es aún incipiente.+El concepto del lenguaje corporal en interpretación a distancia hace referencia a los recursos, distintos del propio idioma oral, que utilizan todas las partes involucradas (incluyendo al intérprete) para construir el significado y la situación comunicativa. La expresión incluye una gran variedad de estrategias no verbales o corporalescomo la orientación de la mirada o los movimientos,​ expresiones faciales, movimientos de cabeza, gestos, la postura del cuerpo, su orientación o la proxemia. El uso de estos recursos está muy vinculado a la situación en la que se desarrolla la interacción. En el caso de la interpretación por videoconferencia,​ la interacción a través de una pantalla afecta tanto a la forma en la que se utilizan los recursos como a su percepción,​ lo que a su vez afecta a la decodificación de los elementos interactivos (por ejemplo, ​afecta a la dinámica del turno de palabra, a la recepción y a la comprensión). Debido al papel predominante del lenguaje corporal en cualquier comunicación,​ la falta de acceso al mismo en interpretación telefónica supone un inconveniente considerable. A pesar de la importancia de la comunicación tanto verbal como no verbal, su integración en el estudio de la interpretación a distancia es aún incipiente.
  
 ====   ==== ====   ====
glos/es/lenguaje_corporal.txt · Last modified: 2018/07/10 11:30 by gabriel


Università di Bologna
University of Surrey
Universidad de Granada
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla
Dualia
VEASYT
 
The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsi­ble for any use which may be made of the information contained therein.