Il concetto di linguaggio del corpo nell'interpretazione a distanza si riferisce alle risorse, diverse dalla propria lingua orale, usate da tutte le parti coinvolte (compreso l'interprete) per costruire il significato e la situazione comunicativa. L'espressione comprende una grande varietà di strategie verbali o corporali, come l'orientamento dello sguardo o il movimento, le espressioni facciali, i movimenti del capo, i gesti, la postura del corpo, il suo orientamento o la prossemica. L'uso di queste risorse è molto legato alla situazione in cui si svolge l'interazione. Nel caso dell'interpretazione per videoconferenza, l'interazione attraverso uno schermo riguarda sia la forma in cui si usano le risorse sia la loro percezione; questo a sua volta influisce sulla decodifica degli elementi interattivi (ad esempio, sulla dinamica del turno di parola, sulla ricezione e sulla comprensione). Dato il ruolo predominante del linguaggio del corpo in qualunque comunicazione, la mancanza di accesso allo stesso nell'interpretazione telefonica costituisce un notevole inconveniente. Nonostante l'importanza della comunicazione, sia verbale sia non verbale, la sua integrazione nello studio dell'interpretazione a distanza è ancora emergente.

Suggerisci una modifica