Nell''interpretazione a distanza (ID), la pragmatica si interessa dello studio dell'uso reale della lingua in contesti comunicativi e la deduzione di ciò che è stato detto e di come è stato detto rispetto a ciò che realmente si voleva dire (dal punto di vista linguistico e paralinguistico). La pragmatica nella ID studia il trattamento multimodale delle informazioni: interazione conversazione/immagine (gesti, sguardo); immagine/prosodia; prosodia/discorso, ecc.

Figura 1. Occilogram (figura superiore) e spettrogramma a banda larga (figura inferiore) che mostra la curva melodica (linea blu) e la curva di intensità (linea gialla) del campione vocale fornito dal cliente inglese.

Figura 2. Occilogram (figura superiore) e spettrogramma a banda larga (figura inferiore) che mostra la curva melodica (linea blu) e la curva di intensità (linea gialla) del campione vocale fornito dall'interprete. Audio fornito da Dualia per il progetto SHIFT.

Suggerisci una modifica